— Dolmetschen —
Dolmetschen bedeutet, eine mündliche Botschaft von der Ausgangssprache in die Zielsprache zu übertragen. Dabei ist nicht nur entscheidend, das Verständnis zwischen den Gesprächsteilnehmern zu ermöglichen, sondern auch die kulturellen Besonderheiten zu bewahren. Damit die Kommunikation zum Erfolg wird muss der Dolmetscher also sowohl der Ausgangs- als auch der Zielsprache mächtig sein und tiefgreifende Kenntnisse in beiden Kulturen aufweisen. Als Dolmetscherin kann ich Sie daher bei Ihren geschäftlichen Aktivitäten professionell unterstützen!
Aber welche Art des Dolmetschens eignet sich für Ihre Zwecke am besten?
Untenstehend finden Sie einen kurzen Überblick über die häufigsten Dolmetscharten und deren Vorteile. Für welche Sie sich entscheiden werden, hängt von der Art und Größe der von Ihnen organisierten Veranstaltung und – natürlich – vom Ziel der Kommunikation ab.
Simultandolmetschen
Wie funktioniert es?
Simultandolmetschen zeichnet sich durch das gleichzeitige Übertragen einer Sprache in eine oder beliebig viele andere Sprachen aus. Dolmetscher arbeiten in schallisolierten Kabinen. Konferenzdolmetscher hören den Vortrag über Kopfhörer und sprechen direkt über Mikrofon auf einen Übertragungskanal. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer können somit über ein Empfangsgerät und durch Auswählen des betreffenden Sprachkanals die Verdolmetschung hören.
Was zu beachten ist:
Da diese Art des Dolmetschens ein hohes Maß an Konzentration erfordert, arbeiten Simultandolmetscher in der Regel immer zu zweit in einer Kabine. Sie wechseln sich alle 20 bis 30 Minuten ab.
Wann ist Simultandolmetschen zu empfehlen?
Simultandolmetschen geschieht zeitgleich, so dass kein zusätzlicher Zeitaufwand dadurch entsteht. Somit ist diese Form des Dolmetschens besonders empfehlenswert, wenn große Veranstaltungen (Kongresse, Symposien, Workshops, uvm.) mit vielen Teilnehmerinnen und Teilnehmern geplant sind.
Konsekutivdolmetschen
Wie funktioniert es?
Beim Konsekutivdolmetschen machen sich Dolmetscher während einer Rede Notizen und geben im Anschluss die vorgetragenen Inhalte in der gewünschten Sprache wieder. Es kann aber auch in Abschnitten gedolmetscht werden.
Was zu beachten ist:
Anders als beim Simultandolmetschen nimmt Konsekutiv mehr Zeit in Anspruch, denn die Verdolmetschung erfolgt in diesem Fall zeitversetzt.
Wann ist Konsekutivdolmetschen zu empfehlen?
Diese Technik eignet sich insofern besonders für Veranstaltungen kleinerer Gruppen, in denen nur zwei, maximal drei Sprachen gesprochen werden.
Verhandlungsdolmetschen
Wie funktioniert es?
Diese Art des Dolmetschens unterscheidet sich im Prinzip kaum vom Konsekutivdolmetschen, wobei die hier zu dolmetschenden Abschnitte kürzer sind.
Wann ist Verhandlungsdolmetschen zu empfehlen?
Diese Technik wird vor allem bei Verhandlungen in kleineren Gruppen sowie bei Geschäftsterminen u. ä. angewendet.
Flüsterdolmetschen
Wie funktioniert es?
Gedolmetscht wird in diesem Fall für maximal zwei Zuhörer, indem ihnen simultan „ins Ohr geflüstert“ wird.
Was zu beachten ist
Sowohl für den Zuhörer als auch für den Dolmetscher stellt diese Technik eine hohe Belastung dar. Deshalb wird diese Art des Dolmetschens nur in besonderen Situationen eingesetzt. In bestimmten Fällen empfiehlt sich auch der Einsatz eines tragbaren Flüsterkoffers (Photo), über den der Dolmetscher einer größeren Anzahl von Zuhörern die Verdolmetschung zuflüstern kann.
Wann ist Flüsterdolmetschen zu empfehlen?
Flüsterdolmetschen kommt in Betracht, wenn die Anzahl der Zuhörer begrenzt ist (max. 2). Eine Flüsteranlage lässt sich vor allem bei Rundgängen oder Besichtigungen vor Ort sinnvoll anwenden.
Durch die Zusammenarbeit mit zuverlässigen und kompetenten Kolleginnen bin ich in der Lage das für Sie optimale Dolmetschteam für die gewünschten Sprachen zusammenzustellen.